1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:05,080 --> 00:00:10,280
Quando viramos os códigos de barras
horizontalmente...

3
00:00:10,280 --> 00:00:14,310
percebemos que eles estão imitando
códigos de barras reais que podem ser usados na vida real.

4
00:00:14,310 --> 00:00:17,320
Existem 13 números em um código de barras.

5
00:00:17,320 --> 00:00:22,110
Todos esses códigos de barras começam com 978,
que é usado para livros.

6
00:00:22,110 --> 00:00:24,200
89, que vem a seguir,
significa Coreia do Sul.

7
00:00:24,200 --> 00:00:28,330
86755 depois disso denota
a editora.

8
00:00:28,330 --> 00:00:35,740
Então, todos esses códigos de barras descrevem livros
de uma única editora na Coreia do Sul.

9
00:00:37,250 --> 00:00:41,200
ISBN...
Número de livro padrão internacional.

10
00:00:48,640 --> 00:00:52,120
Eles denotam a ordem de publicação
desses livros.

11
00:00:52,120 --> 00:00:58,360
Essa ordem de publicação corresponde
a ordem dos assassinatos.

12
00:01:01,590 --> 00:01:05,570
O assassino está apresentando as vítimas
como livros.

13
00:01:05,570 --> 00:01:09,160
A próxima vítima, se houver,
terá este código de barras.

14
00:01:09,160 --> 00:01:11,470
978...

15
00:01:13,460 --> 00:01:14,560
89...

16
00:01:14,560 --> 00:01:17,150
86755...

17
00:01:18,470 --> 00:01:23,400
<i>- Então para denotar a sexta vítima...
[Chun Baek Gyung]</i>

18
00:01:23,940 --> 00:01:25,550
06.

19
00:01:25,550 --> 00:01:29,330
Se este código de barras for real,
o dígito de verificação no final será...

20
00:01:30,630 --> 00:01:32,430
Zero.

21
00:01:47,590 --> 00:01:49,790
Há algo que me perturba.

22
00:01:49,790 --> 00:01:55,570
Os verdadeiros ISBNs começam do zero, não de um.

23
00:01:55,570 --> 00:02:00,540
Então você está dizendo que o primeiro assassinato
deveria ter sido zero, não um?

24
00:02:00,540 --> 00:02:06,980
Então você está dizendo que o primeiro assassinato
aconteceu há cinco anos, não há quatro anos.

25
00:02:06,980 --> 00:02:09,980
Eu me pergunto que tipo de monstro ele é?

26
00:02:09,980 --> 00:02:14,590
Eu acho que o assassino é altamente educado
com um alto nível de autodisciplina.

27
00:02:14,590 --> 00:02:17,710
<i>Vendo como ele dominava as vítimas
e carregaram seus corpos...</i>

28
00:02:17,710 --> 00:02:19,990
<i>Ele provavelmente é bem construído e forte.</i>

29
00:02:19,990 --> 00:02:22,500
<i>Olhando para o formato do
códigos de barras que ele deixou...</i>

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,750
<i>Acho que ele é um cara inteligente
que é muito legal.</i>

31
00:02:26,650 --> 00:02:29,730
Eu realmente quero ver isso
cara de punk!

32
00:02:29,730 --> 00:02:32,280
Ele poderia estar na indústria editorial?

33
00:02:32,280 --> 00:02:36,000
Vamos verificar a editora
que está representado nesses códigos de barras.

34
00:03:08,380 --> 00:03:12,080
Olá, Sr. Chef.
Esta é a Sra. Hong.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,660
Eu os trouxe na hora certa
você solicitou.

36
00:03:16,660 --> 00:03:20,470
Sim, entrarei então.
OK.

37
00:03:20,470 --> 00:03:22,850
Vamos para dentro.

38
00:03:26,570 --> 00:03:31,640
Com você parado ao lado
nossos utensílios de cozinha de marca...

39
00:03:31,640 --> 00:03:37,220
tantos corações de donas de casa vão derreter!

40
00:03:37,220 --> 00:03:40,270
Eu imploro por suas boas críticas.

41
00:03:40,270 --> 00:03:43,630
Tento ser o mais honesto possível
quando se trata de meus comentários.

42
00:03:43,630 --> 00:03:47,010
Sim...
Claro...

43
00:03:47,010 --> 00:03:51,840
Tenho medo de ter que correr
para uma reunião agora, Sra. Hong...

44
00:03:51,840 --> 00:03:59,090
Depois levaremos seu forno, armários,
ilha de cozinha e afundar agora mesmo...

45
00:03:59,090 --> 00:04:04,370
e instalaremos tudo amanhã
com os nossos novos utensílios de cozinha!

46
00:04:04,370 --> 00:04:06,480
Por favor, comece.

47
00:04:13,870 --> 00:04:16,700
Oh não!
Essa garrafa de cristal é muito cara!

48
00:04:16,700 --> 00:04:19,570
Você deveria ter sido mais cuidadoso!
O que você fará agora?

49
00:04:19,570 --> 00:04:21,160
Sinto muito, senhora.

50
00:04:21,160 --> 00:04:24,890
Sinto muito, Sr. Chef.

51
00:04:34,350 --> 00:04:36,940
Eu acho que você deveria deixar
eles vão para casa hoje.

52
00:04:36,940 --> 00:04:40,720
Eu gostaria de ter um grupo de profissionais
cuide disso amanhã.

53
00:04:40,720 --> 00:04:44,520
Claro.
Direi aos homens para saírem.

54
00:04:44,520 --> 00:04:46,410
Claro.

55
00:04:48,610 --> 00:04:52,090
Então procurei a editora que é
representado nos códigos de barras...

56
00:04:52,090 --> 00:04:55,220
Era uma editora chamada
Publicação Geumtoil.

57
00:04:55,220 --> 00:04:58,020
Funcionou de 1993 a 2000.

58
00:04:58,020 --> 00:05:00,200
Fechou em 2000?

59
00:05:00,200 --> 00:05:03,090
Que tipo de livros eles publicaram?

60
00:05:03,090 --> 00:05:05,280
Tudo o que lhes daria dinheiro.

61
00:05:05,280 --> 00:05:08,910
Crianças, saúde, culinária,
literatura mundial, viagens...

62
00:05:10,070 --> 00:05:13,540
Guias de vida sexual para casais...
Livros de educação sexual...

63
00:05:13,540 --> 00:05:15,890
Botânica, vá...
É muito diversificado!

64
00:05:15,890 --> 00:05:17,720
Obviamente não existe mais.

65
00:05:17,720 --> 00:05:21,490
O assassino não iria começar uma publicação
empresa deixar rastros dos assassinatos!

66
00:05:21,490 --> 00:05:24,160
Olhe para a pessoa que
fundou aquela editora.

67
00:05:24,160 --> 00:05:25,300
OK.

68
00:05:28,340 --> 00:05:31,620
Até agora, as únicas coisas que o assassino
deixados para trás foram os cadáveres.

69
00:05:31,620 --> 00:05:36,080
Mas havia outra coisa
que ele deixou para trás com Joo Ma Ri.

70
00:05:40,010 --> 00:05:44,140
Carro de Joo Ma Ri.
Este é o seu grande erro.

71
00:05:44,140 --> 00:05:48,660
Porque ele deixou o carro que nos permite
para voltar atrás em sua rota.

72
00:05:48,660 --> 00:05:55,090
O mais urgente neste momento é
descobrir como aquele carro chegou lá.

73
00:06:04,690 --> 00:06:07,930
Estou me sentindo desanimado
todas essas hipóteses estranhas...

74
00:06:07,930 --> 00:06:10,160
Vamos sair para um churrasco hoje à noite!

75
00:06:10,160 --> 00:06:13,110
Churrasco parece ótimo!

76
00:06:13,110 --> 00:06:18,780
Acho que se eu for para casa agora e dormir,
Verei códigos de barras em meus pesadelos!

77
00:06:19,430 --> 00:06:22,380
Mas onde está o Tenente Yeom?
Ela já foi embora?

78
00:06:22,380 --> 00:06:26,350
Sinto muito, mas tenho que sair mais cedo esta noite.
Eu tenho que fazer algumas tarefas.

79
00:06:26,350 --> 00:06:28,620
Por que?
Você não gosta de churrasco?

80
00:06:28,620 --> 00:06:30,950
Se você não gosta,
podemos ir para outro lugar!

81
00:06:30,950 --> 00:06:32,730
- Vamos para outro lugar!
- Senhor!

82
00:06:32,730 --> 00:06:33,740
O que?

83
00:06:33,740 --> 00:06:36,640
Eu acho que você tem favorecido
Moo Gak demais ultimamente.

84
00:06:36,640 --> 00:06:38,930
Isso é um absurdo!

85
00:06:38,930 --> 00:06:41,500
Não é isso.
Desculpe.

86
00:06:41,500 --> 00:06:44,630
Ok, vá em frente.

87
00:06:44,630 --> 00:06:46,610
Eu gosto de churrasco.

88
00:06:48,590 --> 00:06:51,680
Vocês estão curiosos para saber como
super-heróis dão certo?

89
00:06:51,680 --> 00:06:52,700
Sim!

90
00:06:52,700 --> 00:06:55,210
Então vamos dar uma olhada agora mesmo!

91
00:06:57,170 --> 00:06:59,810
Eu sou o Batman!
Eu bato palmas com força!

92
00:07:00,140 --> 00:07:02,520
Eu sou o Super-Homem!
Eu dou um tapa nas minhas costas!

93
00:07:04,360 --> 00:07:06,850
Eu sou o Homem-Aranha.
Eu me agarro aos prédios!

94
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Droga!

95
00:07:35,280 --> 00:07:38,930
Até o Homem-Aranha cai
um prédio às vezes!

96
00:07:41,690 --> 00:07:45,270
Às vezes a teia de aranha dele não funciona!

97
00:07:53,000 --> 00:07:55,870
- Ei, Oh Cho Rim...
- No amor...

98
00:07:55,870 --> 00:07:58,410
Ei!

99
00:07:58,410 --> 00:08:01,950
Você decidiu arruinar meu palco
porque você não pode fazer isso sozinho?

100
00:08:01,950 --> 00:08:03,460
Esse não é o caso.

101
00:08:03,460 --> 00:08:04,380
Então por quê?

102
00:08:04,380 --> 00:08:07,970
Você está bravo porque as crianças que estão
mais jovem do que você se sai bem aí?

103
00:08:07,970 --> 00:08:10,960
Se você não pode fazer isso,
procure outros empregos!

104
00:08:10,960 --> 00:08:13,770
Por que você está deixando seu
ciúme aqui?

105
00:08:14,360 --> 00:08:18,270
Eu não estou com ciúmes.

106
00:08:19,970 --> 00:08:21,630
E não vou procurar outros empregos.

107
00:08:21,630 --> 00:08:24,400
Farei o meu melhor para subir no palco
da próxima vez.

108
00:08:24,970 --> 00:08:30,430
Ei, antes de se preocupar com seu futuro...
preocupe-se primeiro com seu trabalho atual!

109
00:08:48,200 --> 00:08:49,340
Oficial Choi.

110
00:08:49,340 --> 00:08:52,700
Achei que você não estava mais fazendo esquetes.
O que o traz aqui, então?

111
00:08:52,700 --> 00:08:54,510
O que você quer dizer?

112
00:08:54,510 --> 00:08:59,200
Oh Cho Rim disse que você não pode fazer esquetes
mais por motivos pessoais.

113
00:08:59,200 --> 00:09:01,780
Eu não sei que tipo de
problema com o qual você está lidando...

114
00:09:01,780 --> 00:09:04,970
mas antigamente, meu irmão perdeu
a fortuna da minha família em uma fraude.

115
00:09:04,970 --> 00:09:09,390
Mesmo assim, eu ainda coloco uma flor na minha cabeça
e fez um show sobre um louco.

116
00:09:09,390 --> 00:09:11,450
Essa é a vida de um comediante.

117
00:09:11,800 --> 00:09:15,380
Estou decepcionado com você, policial Choi.

118
00:09:19,870 --> 00:09:22,070
Você deveria apenas tê-la ajudado.

119
00:09:22,070 --> 00:09:26,670
Ele disse a Cho Rim que ela só pode ir
no palco se ela fizer uma peça com você.

120
00:09:26,670 --> 00:09:31,380
É por isso que ela agora está na equipe de suporte
em vez da equipe de desempenho!

121
00:09:38,270 --> 00:09:42,070
Muito obrigado!
Eles são muito difíceis de conseguir.

122
00:09:42,070 --> 00:09:44,750
Mas conseguir fantasias é
o trabalho da equipe de suporte.

123
00:09:44,750 --> 00:09:46,330
Por que você está fazendo isso?

124
00:09:46,330 --> 00:09:49,000
Só estou ajudando.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Não vamos praticar?

126
00:09:50,920 --> 00:09:54,500
Você não precisa se preocupar
sobre isso por um tempo.

127
00:10:12,970 --> 00:10:14,740
Olá?

128
00:10:15,080 --> 00:10:18,600
Um ou dois.
Escolha um número.

129
00:10:18,600 --> 00:10:20,590
O que você está falando?

130
00:10:22,060 --> 00:10:23,170
Um.

131
00:10:23,170 --> 00:10:26,620
Um deles é o jarrete de porco picante.
Vamos comer.

132
00:10:26,620 --> 00:10:30,070
Você nem sabe onde
Eu estou agora.

133
00:10:31,030 --> 00:10:33,370
Você cai mesmo
quando você anda sozinho?

134
00:10:42,290 --> 00:10:44,100
Oficial Choi...

135
00:10:45,590 --> 00:10:47,110
Entre.

136
00:10:51,480 --> 00:10:55,550
De repente, tive vontade de comer,
mas é estranho comer sozinho.

137
00:10:56,320 --> 00:10:59,380
Como soa o jarrete de porco super picante?

138
00:11:01,770 --> 00:11:05,160
Essa é a primeira vez que ouço você
falando sobre algo que amo.

139
00:11:06,330 --> 00:11:07,630
Chamar.

140
00:11:21,070 --> 00:11:23,510
Isso é tão picante!

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,030
Isso é tão picante,
está me fazendo chorar!

142
00:11:31,030 --> 00:11:32,060
Certo?

143
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
Incrível!

144
00:11:51,050 --> 00:11:53,390
Por que?
Qual é o problema?

145
00:11:55,760 --> 00:11:58,330
Nada.
Coma.

146
00:11:58,330 --> 00:12:01,550
Isso é muito picante.

147
00:12:02,310 --> 00:12:06,020
Então, se a primeira opção fosse esta,
qual era a opção dois?

148
00:12:06,960 --> 00:12:08,420
Jarrete de porco picante.

149
00:12:09,630 --> 00:12:12,630
Então eu estava agonizando por nada!

150
00:12:15,880 --> 00:12:19,440
Mas por que você deseja coisas picantes?
Você não pode provar.

151
00:12:19,440 --> 00:12:23,180
Então por que as pessoas vão olhar as vitrines
mesmo que eles não comprem nada?

152
00:12:24,500 --> 00:12:26,610
Esse tipo de sentimento...

153
00:12:28,030 --> 00:12:30,130
Vamos embora se você parou de chorar.

154
00:12:30,130 --> 00:12:31,520
OK.

155
00:12:33,100 --> 00:12:34,920
Eu chorei tanto!

156
00:12:36,500 --> 00:12:37,560
Adeus!

157
00:12:39,050 --> 00:12:41,780
Meus seios da face estão tão limpos agora!

158
00:12:42,440 --> 00:12:44,220
Oh não!

159
00:12:44,220 --> 00:12:47,110
Seu carro desapareceu!

160
00:12:49,050 --> 00:12:50,200
<i>[Aviso de reboque]</i>

161
00:12:51,370 --> 00:12:56,200
Acho que eles rebocaram meu carro enquanto
estávamos comendo.

162
00:12:56,200 --> 00:12:59,900
O que devemos fazer?
Quando eles pegaram?

163
00:12:59,900 --> 00:13:01,390
Acho que não há outro jeito.

164
00:13:01,390 --> 00:13:03,440
Vamos caminhar.
De qualquer forma, é um bom dia.

165
00:13:03,440 --> 00:13:06,340
Você não está preocupado?
Você está tão calmo agora.

166
00:13:08,370 --> 00:13:09,670
Quanto dinheiro é isso?

167
00:13:09,670 --> 00:13:11,330
Espere por mim.

168
00:13:17,310 --> 00:13:19,500
Por que você fez isso?

169
00:13:19,500 --> 00:13:20,650
Fazer o quê?

170
00:13:21,440 --> 00:13:25,210
Por que você disse isso ao seu chefe
Não posso mais fazer as esquetes?

171
00:13:26,330 --> 00:13:28,080
Isso é...

172
00:13:28,080 --> 00:13:32,510
porque acho que você está passando por uma situação difícil
tempo e você não pode se dar ao luxo de fazer os outros rirem.

173
00:13:32,510 --> 00:13:35,590
Você parecia estar em agonia
naquele dia em que bebemos.

174
00:13:43,050 --> 00:13:45,270
Faça uma esquete comigo.

175
00:13:45,270 --> 00:13:47,640
E faça investigações comigo também.

176
00:13:51,010 --> 00:13:55,340
Como você disse, posso protegê-lo.

177
00:13:59,040 --> 00:14:03,220
Eu nunca vou colocar você em perigo
quando você está comigo.

178
00:14:08,540 --> 00:14:12,220
Mas a esquete deve ser hilária.

179
00:14:16,300 --> 00:14:18,430
É porque você comeu
algo picante?

180
00:14:20,930 --> 00:14:22,700
Não...

181
00:14:23,310 --> 00:14:27,840
Eu vou primeiro.
Obrigado por caminhar comigo.

182
00:15:09,660 --> 00:15:14,670
<i>[22h]
[Restaurante de Kwon Jae Hee]</i>

183
00:16:02,080 --> 00:16:07,820
<i>[Na casa de Kwon Jae Hee com
Carro de Chun Baek Gyung]</i>

184
00:17:19,970 --> 00:17:25,550
<i>[Área de pesca de Hwaseong]
[23h50]</i>

185
00:18:01,820 --> 00:18:07,300
<i>Um peixe dourado deve se encontrar
um eremita.</i>

186
00:18:07,820 --> 00:18:12,260
<i>Um peixe dourado deve se encontrar
um eremita.</i>

187
00:18:42,400 --> 00:18:44,380
Olá?

188
00:18:45,090 --> 00:18:47,400
Sim, Sr. Motorista...

189
00:18:47,400 --> 00:18:50,590
Então você está quase lá?

190
00:18:52,330 --> 00:18:54,690
O carro está destrancado e
a chave está dentro.

191
00:18:54,690 --> 00:18:57,950
Seu pagamento está no visor.

192
00:18:57,950 --> 00:18:58,990
Entendi.

193
00:18:58,990 --> 00:19:02,590
<i>[Restaurante de Kwon Jae Hee e seu carro]</i>

194
00:19:13,210 --> 00:19:15,630
Ele está saindo mais cedo hoje.

195
00:19:15,630 --> 00:19:17,930
Para onde ele está indo?

196
00:19:26,130 --> 00:19:30,450
<i>[Subchefe]</i>

197
00:19:34,030 --> 00:19:37,190
<i>Senhor? Você está
indo para algum lugar agora?</i>

198
00:19:37,190 --> 00:19:40,010
<i>Acabei de ver seu carro saindo
a garagem.</i>

199
00:19:40,010 --> 00:19:42,290
Devo passar na minha casa.

200
00:19:42,720 --> 00:19:45,740
Tem um tempero que
Quero colocar no meu molho.

201
00:19:45,740 --> 00:19:47,670
Eu vejo.

202
00:19:47,670 --> 00:19:51,770
Eu também liguei o forno
cerca de 20 minutos atrás.

203
00:19:51,770 --> 00:19:54,060
Por favor, vire a carne para dentro
em mais 20 minutos.

204
00:19:54,060 --> 00:19:55,400
Sim, Sr. Chef!

205
00:19:55,400 --> 00:19:58,060
Estarei de volta em cerca de uma hora.

206
00:19:58,060 --> 00:20:00,480
- Claro, dirija com cuidado.
- Obrigado!

207
00:20:37,440 --> 00:20:43,000
<i>[Uma área de descanso na rodovia]</i>

208
00:20:54,580 --> 00:20:55,870
Olá?

209
00:20:55,870 --> 00:20:57,870
Eu sou o motorista substituto.
Eu cheguei.

210
00:20:57,870 --> 00:20:59,670
Você tem?

211
00:20:59,670 --> 00:21:03,410
Ainda estou a caminho.
Você pode deixar o carro no estacionamento.

212
00:21:03,410 --> 00:21:05,490
Sim, muito obrigado!

213
00:21:05,490 --> 00:21:06,850
Claro.

214
00:22:02,240 --> 00:22:04,960
<i>[12h30]
[Restaurante de Kwon Jae Hee]</i>

215
00:22:04,960 --> 00:22:06,370
Bem-vindo de volta.

216
00:22:07,220 --> 00:22:08,670
Eu levo isso.

217
00:22:10,320 --> 00:22:13,640
Você demorou exatamente 40 minutos!

218
00:22:13,640 --> 00:22:16,130
Eu gostaria que não houvesse trânsito
durante o dia também!

219
00:22:16,130 --> 00:22:19,200
Outros podem suspeitar do que
estamos fazendo no meio da noite!

220
00:22:19,200 --> 00:22:21,750
- Outros nunca poderão descobrir.
- Você tem razão!

221
00:22:21,750 --> 00:22:25,900
Você está fazendo uma receita secreta depois
mandando todos os funcionários para casa!

222
00:22:31,130 --> 00:22:34,160
Outros nunca poderão descobrir.

223
00:22:52,320 --> 00:22:54,950
Obrigado pela sua compreensão,
Sra.

224
00:22:56,100 --> 00:22:58,850
Vamos deixar meus utensílios de cozinha atuais
na minha casa...

225
00:22:58,850 --> 00:23:03,570
Eu irei ao seu showroom
e experimente seus utensílios de cozinha lá.

226
00:23:03,820 --> 00:23:05,500
Claro.

227
00:23:05,500 --> 00:23:10,940
E por favor venha pegar o caminhão
por volta das 14h. hoje.

228
00:23:12,000 --> 00:23:15,320
Sim, obrigado!

229
00:23:28,900 --> 00:23:29,990
Olá.

230
00:23:43,370 --> 00:23:45,910
Olá, Chef Kwon.

231
00:23:45,910 --> 00:23:48,790
Olá, Cho Rim.

232
00:23:48,790 --> 00:23:50,000
Você chegou cedo.

233
00:23:50,000 --> 00:23:54,890
O sous chef me disse
para chegar cedo hoje.

234
00:23:54,890 --> 00:23:58,730
Ele disse que você estava trabalhando em uma receita
durante a noite e há muito para limpar.

235
00:23:58,730 --> 00:24:00,150
Eu vejo.

236
00:24:00,980 --> 00:24:03,900
Você ficou acordado a noite toda?

237
00:24:03,900 --> 00:24:08,650
Você deve estar muito cansado.
Você precisa que eu faça alguma coisa?

238
00:24:10,020 --> 00:24:12,180
Você sabe preparar café?

239
00:24:12,180 --> 00:24:13,760
Sim eu faço.

240
00:24:13,760 --> 00:24:15,830
Então vamos tomar uma xícara de café juntos.

241
00:24:19,220 --> 00:24:22,280
Café para você, Chef Kwon.
Eu embalei um extra para você.

242
00:24:23,260 --> 00:24:27,430
Você sentiu algo estranho
quando você me cumprimentou antes?

243
00:24:29,430 --> 00:24:31,730
Sim, fiz um pouco.

244
00:24:33,590 --> 00:24:38,570
Muitas vezes tenho problemas
reconhecer os rostos das pessoas.

245
00:24:41,540 --> 00:24:46,150
Você já ouviu falar em prosopagnosia?
Não é tão raro.

246
00:24:48,950 --> 00:24:50,500
Senhor Chef!

247
00:24:51,510 --> 00:24:53,800
Obrigado pelo seu convite.

248
00:24:53,800 --> 00:24:55,180
Bem-vindo.

249
00:24:58,070 --> 00:24:59,780
Senhor Chef!

250
00:25:01,940 --> 00:25:03,720
Eu vim trabalhar!

251
00:25:04,660 --> 00:25:08,060
Sinto muito, Cho Rim.
Eu estava perdido em pensamentos.

252
00:25:11,740 --> 00:25:14,700
É por isso que você era assim antes...

253
00:25:16,470 --> 00:25:19,270
Seu trabalho exige que você
conhecer muitas pessoas.

254
00:25:19,270 --> 00:25:21,100
Presumo que não seja fácil para você.

255
00:25:21,100 --> 00:25:22,800
É realmente inconveniente.

256
00:25:23,680 --> 00:25:25,640
As pessoas provavelmente pensam
você é arrogante...

257
00:25:28,360 --> 00:25:33,750
Presumo que muitas pessoas pensariam
você é rude por não dizer olá para eles.

258
00:25:33,750 --> 00:25:35,180
Muitas pessoas pensam isso.

259
00:25:35,180 --> 00:25:40,330
É chato ser mal compreendido.
O que você pode fazer?

260
00:25:40,890 --> 00:25:43,850
Acho que você pode me ajudar.

261
00:25:43,850 --> 00:25:46,430
Meu?
Como?

262
00:25:47,090 --> 00:25:51,660
Fique perto de mim e me diga quem é
quando alguém se aproxima de mim.

263
00:25:51,660 --> 00:25:54,480
Eu gostaria que você fizesse isso por mim.

264
00:25:54,480 --> 00:25:56,580
Claro, não há problema.

265
00:25:56,580 --> 00:25:58,250
Isto não é uma ordem.

266
00:25:58,250 --> 00:25:59,920
Você não precisa fazer isso
se você não quiser.

267
00:25:59,920 --> 00:26:01,090
De jeito nenhum.

268
00:26:01,090 --> 00:26:03,500
Seria uma honra se eu pudesse
ser de alguma ajuda.

269
00:26:03,500 --> 00:26:05,050
Eu farei o meu melhor.

270
00:26:05,940 --> 00:26:07,660
Obrigado.

271
00:26:09,720 --> 00:26:12,570
Eu disse que não roubei!

272
00:26:13,780 --> 00:26:15,800
Você está dizendo que sou um ladrão?

273
00:26:15,800 --> 00:26:18,440
Não estamos necessariamente dizendo isso...

274
00:26:18,440 --> 00:26:21,740
Você realmente acha que eu roubaria alguma coisa
tão grande como cinco milhões de won?

275
00:26:21,740 --> 00:26:25,030
Você foi o único que operou
o caixa eletrônico ontem!

276
00:26:25,030 --> 00:26:27,750
Você realmente não acredita em mim, chefe?

277
00:26:28,190 --> 00:26:31,920
Eu vi Myeong Ok em
o restaurante ontem!

278
00:26:31,920 --> 00:26:34,910
Por que você está me acusando?
Nunca fui ao seu restaurante!

279
00:26:34,910 --> 00:26:36,900
Isso está me deixando louco!

280
00:26:38,980 --> 00:26:41,450
Ae Ri é presa por roubo?

281
00:26:41,450 --> 00:26:44,430
Ela não está presa.
Eles estão fazendo perguntas a ela agora.

282
00:26:45,070 --> 00:26:46,550
Sra. Song Myeong Ok.

283
00:26:46,550 --> 00:26:49,000
Você realmente não visitou
o restaurante ontem?

284
00:26:49,000 --> 00:26:52,250
Ei, você responde a essa pergunta
enquanto olha nos meus olhos.

285
00:26:52,250 --> 00:26:53,940
Não desvie os olhos!

286
00:26:55,840 --> 00:26:58,520
Por que eu faria isso?
Não tenho medo de nada.

287
00:26:58,520 --> 00:27:00,420
Você veio ao restaurante ontem!

288
00:27:00,420 --> 00:27:01,480
Não seja ridículo.

289
00:27:01,480 --> 00:27:04,490
Eu saí com meu namorado
o dia todo ontem em Incheon.

290
00:27:04,880 --> 00:27:08,430
Eu também tenho evidências.
Dê uma olhada.

291
00:27:10,010 --> 00:27:13,530
Estas são as fotos que nós
postado online durante nosso encontro.

292
00:27:24,590 --> 00:27:26,380
Ela está mentindo.

293
00:27:26,380 --> 00:27:28,560
Ela está mentindo agora.

294
00:27:28,560 --> 00:27:29,710
O que?

295
00:27:29,730 --> 00:27:32,320
Quando as pessoas mentem, seu corpo
aumentos de temperatura

296
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
o que faz com que seu odor corporal
ao redor dos olhos mais forte.

297
00:27:34,920 --> 00:27:37,560
A mesma coisa com as mãos também.

298
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
É assim mesmo?

299
00:27:41,090 --> 00:27:42,840
Posso olhar?

300
00:27:47,950 --> 00:27:50,860
Então você realmente estava em Incheon
ontem!

301
00:27:50,860 --> 00:27:52,330
Um álibi certo, não acha?

302
00:27:52,330 --> 00:27:55,020
Sim, mostra a hora
ela postou essas fotos.

303
00:27:55,020 --> 00:27:56,770
É uma certa evidência.

304
00:27:56,770 --> 00:27:59,180
Olá, Ma Ae Ri.
Onde está meu dinheiro?

305
00:27:59,180 --> 00:28:00,880
Onde você escondeu meu dinheiro?

306
00:28:00,910 --> 00:28:05,180
Uau...
Vocês não podem me tratar assim...

307
00:28:05,180 --> 00:28:09,940
Posso ter sido pobre, mas nunca
pensei em roubar dos outros!

308
00:28:10,380 --> 00:28:13,940
Por que você está fazendo isso comigo?
Eu não fiz nada de errado!

309
00:28:15,130 --> 00:28:17,290
Ae Ri...

310
00:28:18,790 --> 00:28:23,490
Bem, o relatório foi arquivado.
Você pode ir para casa agora.

311
00:28:23,490 --> 00:28:27,420
Sra. Ma, não vá muito longe.

312
00:28:27,420 --> 00:28:29,950
Certifique-se de pegar tudo
chamadas recebidas.

313
00:28:30,780 --> 00:28:32,190
Ir para casa.

314
00:28:35,230 --> 00:28:38,950
Ei...
Olhe nos meus olhos.

315
00:28:41,730 --> 00:28:43,040
Você...

316
00:28:45,810 --> 00:28:50,310
Aquela garota está empurrando forte com ela
fotos em sites de redes sociais!

317
00:28:50,310 --> 00:28:51,730
O que você fará agora?

318
00:28:51,730 --> 00:28:54,330
É por isso que estou ficando louco!

319
00:28:54,330 --> 00:28:57,860
Ela postou tudo sobre
ontem por conta dela!

320
00:28:57,860 --> 00:29:00,760
O que ela comeu, onde ela foi...

321
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
Então todo mundo está acreditando nela
e não eu!

322
00:29:04,420 --> 00:29:05,710
Eu me sinto tão vitimado.

323
00:29:05,710 --> 00:29:08,120
Qual é o ID da conta daquela garota?

324
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
Aqui...

325
00:29:23,250 --> 00:29:25,770
O álibi dela é forte.

326
00:29:28,860 --> 00:29:31,450
Num caso como este onde
não há evidências diretas...

327
00:29:31,650 --> 00:29:34,570
ela pode ser considerada culpada com base em
evidências indiretas como álibi.

328
00:29:34,570 --> 00:29:37,550
Tenho certeza que essa garota está mentindo.
O que posso fazer?

329
00:29:37,550 --> 00:29:39,210
Você deve quebrar o álibi dela.

330
00:29:39,210 --> 00:29:42,600
Você deve provar isso
o álibi dela é falso.

331
00:29:43,420 --> 00:29:46,010
Você acredita em mim, certo?
Oficial Choi?

332
00:29:50,090 --> 00:29:51,870
Senhor detetive...

333
00:29:53,350 --> 00:29:56,010
Me desculpe...
Acabaram de sair do meu bolso...

334
00:29:56,010 --> 00:29:57,770
Claro que acredito em você.

335
00:29:59,190 --> 00:30:01,440
Vou quebrar o álibi de Myeong Ok!

336
00:30:01,440 --> 00:30:03,600
Como diabos você está
vai fazer isso?

337
00:30:03,600 --> 00:30:05,820
Devo perguntar à polícia.

338
00:30:14,010 --> 00:30:17,580
Bem, estou bastante ocupado com
outros casos...

339
00:30:29,890 --> 00:30:32,170
Este é o lugar.

340
00:30:32,170 --> 00:30:33,630
Venha aqui.

341
00:30:33,970 --> 00:30:35,470
Um dois três!

342
00:30:40,680 --> 00:30:46,420
Poderemos encontrar um erro no álibi dela
comparando nossas fotos com as dela!

343
00:30:46,420 --> 00:30:48,510
Acho que essas fotos parecem diferentes.

344
00:30:48,510 --> 00:30:52,080
Isso deve estar no centro.
Está no lado esquerdo da sua foto.

345
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
Isso é bastante semelhante.
Desde que saibamos onde está...

346
00:30:55,400 --> 00:30:58,630
Eles devem ser idênticos!
Estamos fazendo uma simulação de campo.

347
00:31:07,630 --> 00:31:10,880
Então levamos cinco minutos para chegar aqui.
O carimbo de data/hora corresponde.

348
00:31:13,230 --> 00:31:14,590
Aproxime-se.

349
00:31:14,810 --> 00:31:16,550
Temos que fazer isso?

350
00:31:16,550 --> 00:31:19,390
Eles devem ser idênticos para terem
qualquer poder como evidência!

351
00:31:19,390 --> 00:31:20,790
Levante a perna direita.

352
00:31:23,350 --> 00:31:25,170
Eu disse, levante a perna direita!

353
00:31:25,170 --> 00:31:26,330
Sim, senhora.

354
00:31:30,600 --> 00:31:31,910
Um, dois, três...

355
00:31:41,510 --> 00:31:44,960
Podemos pedir mais duas tigelas de macarrão picante
e três pratos de arroz frito?

356
00:31:44,960 --> 00:31:46,880
Não, não os teremos.
Desculpe.

357
00:31:46,880 --> 00:31:48,170
OK.

358
00:31:48,730 --> 00:31:49,940
O que você está fazendo?

359
00:31:49,940 --> 00:31:53,560
Não estamos aqui para comer e festejar.
Estamos aqui para uma simulação de campo.

360
00:31:55,030 --> 00:31:57,950
Por favor, evite qualquer
atividades que diferem de seu álibi.

361
00:31:57,950 --> 00:31:59,350
Existem apenas duas tigelas aqui!

362
00:32:14,100 --> 00:32:15,220
Banheiro...

363
00:32:16,780 --> 00:32:19,370
não vejo foto deles
indo ao banheiro.

364
00:32:19,370 --> 00:32:21,740
Por favor, evite qualquer
atividades que diferem de seu álibi.

365
00:32:21,740 --> 00:32:23,940
Tenho certeza Myeong Ok
fui ao banheiro também.

366
00:32:23,940 --> 00:32:26,650
Ela não fez isso.
Olhar.

367
00:32:26,650 --> 00:32:30,690
O tempo que eles passaram indo
daqui até lá é muito curto.

368
00:32:30,690 --> 00:32:32,390
Vir.

369
00:32:33,970 --> 00:32:35,360
Eu devo ir...

370
00:32:39,080 --> 00:32:41,220
Segure isso...
Vamos pegar.

371
00:32:41,560 --> 00:32:43,780
Um dois três!

372
00:33:05,230 --> 00:33:07,510
Um dois três!

373
00:33:17,740 --> 00:33:23,750
A hora e o lugar dessas fotos
combina muito bem...

374
00:33:25,010 --> 00:33:28,280
Isso significa que o álibi dela funciona.

375
00:33:28,280 --> 00:33:31,390
Ela definitivamente está mentindo!

376
00:33:32,530 --> 00:33:36,320
Vamos voltar e perguntar aos policiais
responsável por isso para reinvestigar.

377
00:33:36,320 --> 00:33:40,010
Ae Ri...
Quando estávamos no ensino médio...

378
00:33:40,010 --> 00:33:43,270
ela era a única amiga que
ficou ao meu lado

379
00:33:43,270 --> 00:33:48,930
quando todas as outras crianças zombaram
do meu olho monstruoso.

380
00:33:50,060 --> 00:33:52,450
Eu realmente quero ajudá-la agora.

381
00:34:02,140 --> 00:34:04,070
A próxima foto é...

382
00:34:10,800 --> 00:34:12,610
Qual é a próxima foto?

383
00:34:13,050 --> 00:34:14,270
Deixa para lá.

384
00:34:14,270 --> 00:34:17,090
O que você está falando?
Temos que fazer o que eles fizeram.

385
00:34:17,090 --> 00:34:18,480
Qual é a foto?

386
00:34:18,480 --> 00:34:19,830
Eu disse não importa!

387
00:34:21,420 --> 00:34:23,730
Vou verificar sozinho.

388
00:34:28,520 --> 00:34:30,720
Que cenário legal!

389
00:34:37,820 --> 00:34:39,540
Por que não estamos fazendo essa foto?

390
00:34:39,540 --> 00:34:43,100
Devemos ser idênticos a tudo!
Não podemos ser seletivos!

391
00:34:43,570 --> 00:34:45,320
Tudo bem, vamos fazer isso então.

392
00:34:45,860 --> 00:34:47,080
Faça isso?

393
00:34:47,300 --> 00:34:48,920
Vamos fazê-lo.

394
00:34:51,000 --> 00:34:52,770
Eu realmente vou fazer isso.

395
00:34:57,230 --> 00:34:58,550
O quê, você está com medo agora?

396
00:34:58,550 --> 00:35:00,520
Então você pode pular deste carrinho!

397
00:35:01,520 --> 00:35:04,610
Ninguém está com medo!
Vamos fazê-lo!

398
00:35:04,610 --> 00:35:05,760
Faça isso, então!

399
00:35:05,760 --> 00:35:07,000
Aqui vamos nós!

400
00:35:32,140 --> 00:35:35,920
Isso foi apenas para a simulação de campo.

401
00:35:35,920 --> 00:35:39,780
Claro.
Foi para a simulação de campo.

402
00:35:39,780 --> 00:35:41,710
Certamente foi.

403
00:35:42,230 --> 00:35:44,640
Simulação de campo...

404
00:35:55,440 --> 00:35:58,330
Este lugar de curry é o último lugar.
Mas não consigo encontrar.

405
00:35:58,330 --> 00:36:00,690
Tenho certeza de que deveria estar aqui.

406
00:36:01,790 --> 00:36:04,370
Vamos dar a volta no quarteirão.
Eu vou manter o tempo.

407
00:36:12,030 --> 00:36:13,520
É tão estranho.

408
00:36:13,520 --> 00:36:16,870
Estamos de volta aqui e nós
não vi um único lugar de curry.

409
00:36:16,870 --> 00:36:19,790
Talvez não tenha sido nessa direção.

410
00:36:19,790 --> 00:36:21,850
Devemos entrar
na direção oposta?

411
00:36:25,910 --> 00:36:27,440
Acho que meu calcanhar está arranhado.

412
00:36:30,050 --> 00:36:34,310
O que você estava pensando quando vestiu
aqueles saltos para esta simulação de campo?

413
00:36:34,310 --> 00:36:36,670
Eu não sabia que seria assim.

414
00:36:37,270 --> 00:36:39,870
- Vamos mudá-los.
- O que?

415
00:36:40,740 --> 00:36:44,650
Você realmente acha que pode
usar meus saltos?

416
00:36:48,130 --> 00:36:50,140
Eu quis dizer mudá-los aqui.

417
00:36:52,480 --> 00:36:53,910
Certo.
Claro.

418
00:36:59,160 --> 00:37:02,830
Você deveria perguntar ao seu namorado
o que ele gosta.

419
00:37:04,700 --> 00:37:06,720
Ele não é meu namorado.

420
00:37:09,950 --> 00:37:11,790
Vamos dar uma olhada.

421
00:37:27,370 --> 00:37:28,420
O cheiro de curry!

422
00:37:29,940 --> 00:37:31,510
O cheiro de curry?

423
00:37:32,170 --> 00:37:35,300
As paredes desta sapataria
tem um cheiro forte de curry.

424
00:37:35,300 --> 00:37:39,370
Nada mais tem nesta loja.
Somente as paredes.

425
00:37:39,370 --> 00:37:41,450
Quando você abriu esta loja?

426
00:37:41,450 --> 00:37:43,570
Já faz uma semana.

427
00:37:45,670 --> 00:37:49,150
Então presumo que fosse um restaurante de curry
há uma semana.

428
00:37:49,150 --> 00:37:51,340
Isso mesmo.

429
00:37:51,340 --> 00:37:55,570
Meu irmão dirigia um restaurante de curry
aqui, mas ele teve que ir para o exterior abruptamente.

430
00:37:55,570 --> 00:37:59,280
Então eu assumi o aluguel
e abriu uma loja de sapatos.

431
00:37:59,280 --> 00:38:01,620
Você tem fotos
do restaurante de curry?

432
00:38:01,620 --> 00:38:03,620
Claro que sim.

433
00:38:05,740 --> 00:38:07,060
Aqui.

434
00:38:11,880 --> 00:38:14,070
Encontrámos o erro no álibi dela.

435
00:38:14,630 --> 00:38:17,090
Você poderá salvar seu amigo.

436
00:38:28,710 --> 00:38:30,180
Você pode confirmar.

437
00:38:34,900 --> 00:38:37,990
O restaurante de curry que você disse
visitei ontem fechado há uma semana.

438
00:38:37,990 --> 00:38:39,790
Agora é uma loja de sapatos.

439
00:38:39,790 --> 00:38:42,010
Como você comeu curry
em uma sapataria?

440
00:38:42,010 --> 00:38:44,790
Observe que um falso testemunho
é um crime por si só.

441
00:38:44,790 --> 00:38:46,460
Onde está o dinheiro roubado?

442
00:38:47,350 --> 00:38:49,330
Me desculpe...

443
00:38:49,330 --> 00:38:51,600
Eu roubei.

444
00:38:56,210 --> 00:38:59,300
Sra. Song Myeong Ok...
Você está preso por furto.

445
00:39:00,630 --> 00:39:04,870
O resto de vocês,
por favor venha por aqui.

446
00:39:08,460 --> 00:39:11,510
Sinto muito, Ae Ri.

447
00:39:12,430 --> 00:39:17,130
Esqueça.
Eu já demiti você.

448
00:39:17,130 --> 00:39:19,030
Você não me verá a partir de amanhã.

449
00:39:19,030 --> 00:39:22,410
Não duvide de seus funcionários
tão facilmente.

450
00:39:22,410 --> 00:39:27,300
E se você quiser que seu restaurante
faça bem, passe mais tempo nisso!

451
00:39:27,760 --> 00:39:29,000
Não me toque.

452
00:39:34,400 --> 00:39:35,760
Eu tenho guardado isso...

453
00:39:35,760 --> 00:39:38,920
Eu tenho esses vales-refeição
quando trabalhei nesta churrascaria.

454
00:39:39,350 --> 00:39:40,470
Dois vales.

455
00:39:40,470 --> 00:39:42,530
Muito obrigado.

456
00:39:45,080 --> 00:39:46,340
Venha conosco.

457
00:39:46,340 --> 00:39:47,400
Não posso.

458
00:39:47,400 --> 00:39:51,620
Agora que demiti aquele chefe,
Preciso encontrar outro chefe.

459
00:39:55,090 --> 00:39:56,220
Adeus!

460
00:39:59,610 --> 00:40:01,050
Você quer ir comer churrasco?

461
00:40:01,050 --> 00:40:04,720
Só se você comer cinco ovos cozidos
antes de cavar na carne!

462
00:40:04,720 --> 00:40:06,250
Entendi?

463
00:40:11,440 --> 00:40:13,500
Cinco ovos são demais?

464
00:40:13,500 --> 00:40:15,960
Posso fazer menos.
Diga-me.

465
00:40:21,860 --> 00:40:23,930
3283...

466
00:40:25,880 --> 00:40:27,970
Esse é o carro de Chun Baek Gyung...

467
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
Chun Baek Gyung...

468
00:41:25,320 --> 00:41:27,660
Não olhe!
Inversão de marcha!

469
00:41:33,900 --> 00:41:37,490
Chun Baek Gyung...
Você não pode morrer...

470
00:41:37,490 --> 00:41:40,790
Você não pode simplesmente morrer depois
matando minha irmã!

471
00:41:40,790 --> 00:41:45,620
Não, você matou tantas pessoas.
Você não pode simplesmente morrer assim.

472
00:41:45,620 --> 00:41:48,740
Acorde...
Abra seus olhos agora mesmo!

473
00:41:48,740 --> 00:41:50,670
A única maneira de você morrer é
estou matando você!

474
00:41:50,670 --> 00:41:52,140
Então abra os olhos!

475
00:41:52,140 --> 00:41:54,600
Chun Baek Gyung...

476
00:41:54,600 --> 00:41:56,570
Ele é o assassino em cadeia?

477
00:42:20,420 --> 00:42:23,950
Havia um forte cheiro de álcool
quando abri a porta do carro.

478
00:42:27,770 --> 00:42:32,100
Eu protegi as imagens de vídeo de vigilância
da delegacia a partir desta manhã.

479
00:42:32,100 --> 00:42:35,500
Eu confirmei que este carro é
propriedade do próprio Chun Baek Gyung.

480
00:42:35,500 --> 00:42:39,330
Se ele quisesse se entregar,
ele poderia ter feito isso vivo!

481
00:42:39,330 --> 00:42:42,950
Eu acho que ele não aguentou a pressão
da investigação em curso...

482
00:42:42,950 --> 00:42:46,140
Então ele tirou a própria vida
na garagem da delegacia.

483
00:42:46,140 --> 00:42:49,080
Não, não creio que tenha sido suicídio.

484
00:42:49,080 --> 00:42:53,690
Ele está muito ereto,
no banco de trás do carro que ele possui.

485
00:42:53,690 --> 00:42:56,070
Isso significa que outra pessoa
o trouxe até aqui.

486
00:42:57,280 --> 00:42:59,310
Há um código de barras em seu braço!

487
00:43:12,570 --> 00:43:15,540
Analise o código de barras e determine
se isso é real ou não.

488
00:43:15,540 --> 00:43:16,600
Sim, senhora.

489
00:43:16,600 --> 00:43:20,550
Vou tentar encontrar impressões digitais, pegadas,
e cabelo deixado dentro do carro...

490
00:43:20,550 --> 00:43:21,650
para encontrar o motorista.

491
00:43:22,530 --> 00:43:25,840
Por favor, certifique-se de não perder
qualquer coisa no exterior do carro.

492
00:43:29,050 --> 00:43:33,170
Parece que nosso suspeito
tornou-se uma vítima.

493
00:43:42,380 --> 00:43:45,680
Sua irmã...

494
00:43:46,420 --> 00:43:49,620
ela foi morta pelo assassino em cadeia?

495
00:43:57,580 --> 00:44:01,400
Eu não sei se posso ser
de qualquer ajuda...

496
00:44:01,950 --> 00:44:09,260
Vou dar uma olhada no Dr. Chun para
veja que tipo de perfume ainda está lá.

497
00:44:12,340 --> 00:44:14,160
Você não precisa fazer isso.

498
00:44:14,160 --> 00:44:17,090
Eu ficarei bem.
Eu posso fazer isso.

499
00:44:33,490 --> 00:44:35,370
O cheiro de álcool...

500
00:44:35,370 --> 00:44:39,530
e outro cheiro está por todo o seu corpo.

501
00:44:39,530 --> 00:44:40,900
Que tipo de perfume é esse?

502
00:44:40,900 --> 00:44:42,460
Não sei.

503
00:44:43,210 --> 00:44:45,740
Nunca vi esse perfume antes.

504
00:44:49,120 --> 00:44:51,090
O que é esse perfume?

505
00:44:51,090 --> 00:44:52,420
Você nunca viu isso?

506
00:44:52,420 --> 00:44:55,750
Sim, eu nunca vi
esse perfume antes.

507
00:45:06,690 --> 00:45:11,140
Esta é a filmagem do filme de Chun Baek Gyung
carro entrando na delegacia.

508
00:45:11,140 --> 00:45:13,650
Era às 14h17.

509
00:45:16,240 --> 00:45:19,830
E agora o carro dele está estacionado
na garagem...

510
00:45:22,960 --> 00:45:28,090
Esse é o cara que fugiu depois
abandonando Chun Baek Gyung e seu carro aqui.

511
00:45:33,250 --> 00:45:38,320
Consegui a identidade do motorista por
procurando as impressões digitais deixadas no carro.

512
00:45:38,320 --> 00:45:39,900
Vamos dar uma olhada.

513
00:45:44,160 --> 00:45:46,100
Park Seok Ki.
31 anos.

514
00:45:46,100 --> 00:45:48,410
Ele tem antecedentes criminais por agressão.

515
00:45:48,410 --> 00:45:55,630
Então esse cara fugiu depois de abandonar o
corpo de Chun Baek Gyung em uma delegacia?

516
00:45:56,250 --> 00:45:59,820
- Prenda Park Seok Ki agora mesmo.
- Sim, senhor.

517
00:46:11,540 --> 00:46:12,860
<i>Quem é?</i>

518
00:46:12,860 --> 00:46:14,820
Estou aqui para pegar pratos vazios para viagem!

519
00:46:14,820 --> 00:46:16,150
Eu nunca pedi comida para viagem!

520
00:46:16,660 --> 00:46:18,520
Você é Park Seok Ki, certo?

521
00:46:20,530 --> 00:46:21,940
Você é a polícia?

522
00:46:21,940 --> 00:46:23,230
Huh?

523
00:46:24,050 --> 00:46:25,310
Sim...

524
00:46:25,310 --> 00:46:26,930
Bem...

525
00:46:28,410 --> 00:46:31,200
Detetive Ki Choong Do de
a Delegacia Sul.

526
00:46:31,200 --> 00:46:34,840
Me disseram para entregar
um carro lá ontem.

527
00:46:37,100 --> 00:46:38,420
Entregar um carro?

528
00:46:44,990 --> 00:46:50,850
Então, por volta das 12h30. ontem, você
recebi uma ligação procurando um motorista substituto.

529
00:46:50,850 --> 00:46:54,460
Então você saiu daqui para
na delegacia por volta das 13h.

530
00:46:54,460 --> 00:46:56,730
- Está certo, irmão?
- Sim, irmão.

531
00:46:56,730 --> 00:46:59,120
Quando abri a porta,
ele estava cheirando a álcool!

532
00:46:59,120 --> 00:47:01,760
- Ele estava completamente desmaiado!
- Ok, obrigado.

533
00:47:02,220 --> 00:47:06,530
O número de telefone usado
ligar para ele era uma farsa.

534
00:47:06,530 --> 00:47:09,830
Não houve registro de chamada
abaixo desse número por três meses...

535
00:47:09,830 --> 00:47:12,810
Então fez aquela ligação para ele
e foi desconectado.

536
00:47:12,810 --> 00:47:14,700
Bastante meticuloso.

537
00:47:14,700 --> 00:47:18,570
Precisamos descobrir que horas
aquele carro chegou aqui.

538
00:47:19,790 --> 00:47:25,300
Acho que a senhora daquela loja
talvez saiba disso.

539
00:47:26,250 --> 00:47:28,870
Com licença, senhora!

540
00:47:31,250 --> 00:47:32,740
Olá.

541
00:47:33,750 --> 00:47:39,160
Você viu esse carro
por aqui ontem?

542
00:47:39,410 --> 00:47:41,840
acho que é esse carro...

543
00:47:41,840 --> 00:47:45,270
Aquele que estava bloqueando aquela placa.

544
00:47:45,270 --> 00:47:48,430
Estava estacionado lá desde
há duas noites.

545
00:47:52,650 --> 00:47:56,160
<i>Eu ando por este lugar
quando eu for para casa.</i>

546
00:47:56,160 --> 00:47:59,780
<i>Não havia nenhum carro estacionado aqui
quando fui para casa naquela noite.</i>

547
00:47:59,780 --> 00:48:04,120
<i>Mas quando cheguei em casa, percebi que
Deixei minha carteira na loja.</i>

548
00:48:04,120 --> 00:48:06,340
<i>Então voltei para a loja.</i>

549
00:48:07,270 --> 00:48:10,770
<i>No caminho de volta para a loja,
Eu vi o carro estacionado bem aqui.</i>

550
00:48:10,770 --> 00:48:14,310
<i>Lembro porque estava bloqueando
a placa para a área de pesca.</i>

551
00:48:16,170 --> 00:48:21,540
Então, que horas você viu
esse carro aqui?

552
00:48:21,540 --> 00:48:26,500
Vou para casa às 23h. todas as noites.
Demora exatamente 30 minutos até minha casa.

553
00:48:26,500 --> 00:48:29,950
Esse lugar fica no meio da minha caminhada...
Então o tempo seria...

554
00:48:29,950 --> 00:48:36,040
Você provavelmente chegou em casa às 11h30,
depois mais 15 minutos para voltar aqui...

555
00:48:36,040 --> 00:48:37,980
Era por volta das 23h45.

556
00:48:37,980 --> 00:48:39,940
Eu também acho.

557
00:48:39,940 --> 00:48:47,120
Então esse carro chegou aqui há algum tempo
entre 23h e 12h...

558
00:48:47,120 --> 00:48:50,940
Entre 23h e 12h
no sábado.

559
00:48:56,480 --> 00:48:57,890
<i>[Temporariamente fechado]</i>

560
00:49:08,250 --> 00:49:12,380
<i>Um peixe dourado deve se encontrar
um eremita.</i>

561
00:49:13,310 --> 00:49:17,150
Um peixe dourado deve se encontrar
um eremita?

562
00:49:22,180 --> 00:49:24,270
Senhor Chef?

563
00:49:24,820 --> 00:49:29,020
Sinto muito pelo Dr. Chun.

564
00:49:31,830 --> 00:49:34,820
Você pode ir para casa agora.
Vou terminar aqui.

565
00:49:50,140 --> 00:49:52,180
Detetive Choi.

566
00:49:52,180 --> 00:49:55,270
Certo, detetive Choi.

567
00:49:56,040 --> 00:49:58,380
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

568
00:50:00,110 --> 00:50:03,130
Então eu vou indo.

569
00:50:08,320 --> 00:50:11,490
Por favor, sente-se.
Você pode me perguntar qualquer coisa.

570
00:50:11,490 --> 00:50:13,800
Pergunte tudo o que você está se perguntando.

571
00:50:21,380 --> 00:50:26,660
Onde você estava no sábado à noite,
entre 23h e 12h?

572
00:50:28,790 --> 00:50:31,860
Sábado à noite...

573
00:50:31,860 --> 00:50:34,490
Eu estava aqui no restaurante.

574
00:50:34,490 --> 00:50:36,860
Depois das 23h?
Isso é um pouco tarde.

575
00:50:36,860 --> 00:50:40,390
Sim, havia algo que eu tinha que fazer
depois que todos os meus funcionários se foram.

576
00:50:40,390 --> 00:50:43,010
Eu estava aqui com meu subchefe.

577
00:50:50,370 --> 00:50:55,120
No sábado saí do trabalho, fui para casa,
limpei minha casa e depois fui para a sauna.

578
00:50:55,120 --> 00:50:57,950
voltei para o restaurante
às 23h50

579
00:50:57,950 --> 00:51:01,600
Eu olhei para o meu relógio
na garagem.

580
00:51:02,450 --> 00:51:04,700
Ele chegou cedo!

581
00:51:04,700 --> 00:51:06,500
Onde estava o Chef Kwon naquele momento?

582
00:51:06,500 --> 00:51:10,700
Ele estava saindo da garagem
para ir para casa e pegar alguns temperos.

583
00:51:11,540 --> 00:51:13,120
Você o viu pessoalmente?

584
00:51:13,120 --> 00:51:16,710
Claro.
Eu até liguei para ele.

585
00:51:18,360 --> 00:51:21,390
Quando o Chef Kwon voltou?

586
00:51:21,390 --> 00:51:22,840
12h30

587
00:51:22,840 --> 00:51:25,720
Então ele levou 40 minutos, ida e volta.

588
00:51:25,720 --> 00:51:27,490
Sim, geralmente leva mais tempo.

589
00:51:27,490 --> 00:51:30,800
Mas já era tarde da noite e
não havia trânsito.

590
00:51:32,650 --> 00:51:34,550
O que você fez depois que ele voltou?

591
00:51:34,550 --> 00:51:36,820
Trabalhamos na receita secreta.

592
00:51:36,820 --> 00:51:41,350
Também praticamos os pratos
ele demonstrará em um programa de TV.

593
00:51:41,350 --> 00:51:43,600
Ficamos acordados a noite toda.

594
00:51:43,600 --> 00:51:46,290
Passamos a noite toda juntos.

595
00:51:48,620 --> 00:51:53,040
Estávamos fazendo uma pausa quando
Cho Rim chegou cedo ao trabalho.

596
00:51:53,040 --> 00:51:55,200
Então tomamos café juntos.

597
00:51:57,310 --> 00:51:59,650
Eu vejo.

598
00:51:59,650 --> 00:52:03,100
Há mais alguma coisa que você
quer saber?

599
00:52:03,100 --> 00:52:06,480
Não.
Obrigado pela sua cooperação.

600
00:52:23,750 --> 00:52:26,510
Você está dizendo que o Chef Kwon
álibi é inflexível?

601
00:52:26,510 --> 00:52:30,710
Sim, se o corpo de Chun Baek Gyung fosse
realmente abandonado entre 11 e 12...

602
00:52:30,710 --> 00:52:32,620
O álibi de Kwon Jae Hee é incontestável.

603
00:52:32,620 --> 00:52:35,480
A hora do abandono é
definitivamente entre 11 e 12.

604
00:52:35,480 --> 00:52:39,350
Um pescador acabou de testemunhar que não
um único carro estava lá antes das 23h.

605
00:52:40,560 --> 00:52:44,730
Era impossível para o Chef Kwon ser
naquela zona de pesca às 23 horas.

606
00:52:47,980 --> 00:52:51,040
Devo verificar o relatório da autópsia
de Chun Baek Gyung.

607
00:53:05,410 --> 00:53:08,720
<i>[Contrato de Venda de Imóvel]</i>

608
00:53:11,500 --> 00:53:12,670
<i>[Relatório Físico Anual]</i>

609
00:53:12,670 --> 00:53:15,760
<i>[Bilhete eletrônico de voo]</i>

610
00:53:29,230 --> 00:53:33,740
<i>O que ele queria me dizer
naquela noite?</i>

611
00:53:34,690 --> 00:53:35,970
Este é Choi Moo Gak.

612
00:53:35,970 --> 00:53:40,500
<i>Este é Chun Baek Gyung.
Há algo que preciso lhe contar.</i>

613
00:53:44,420 --> 00:53:47,090
- Aqui está.
[Armazenamento Seong Gok]

614
00:53:47,090 --> 00:53:48,920
Este é o local de armazenamento?

615
00:53:48,920 --> 00:53:56,140
Sim, apresentei aquele lugar ao Dr. Chun
porque eu já os usei antes.

616
00:53:57,450 --> 00:53:58,850
Obrigado.

617
00:54:04,090 --> 00:54:05,200
O que?

618
00:54:05,760 --> 00:54:08,100
Você não deveria responder ao seu
chama assim.

619
00:54:08,100 --> 00:54:09,290
'O que?'

620
00:54:09,640 --> 00:54:10,890
O que?

621
00:54:11,280 --> 00:54:14,170
<i>Um ou dois.
Escolha um número.</i>

622
00:54:15,920 --> 00:54:17,150
Um.

623
00:54:17,850 --> 00:54:20,180
Isso é rolo de arroz com atum.

624
00:54:20,180 --> 00:54:23,710
A que horas você sai hoje?
Vou trazer alguns rolinhos de arroz com atum.

625
00:54:23,710 --> 00:54:26,610
Não se preocupe em vir se você estiver indo
trazer só um pouquinho.

626
00:54:28,260 --> 00:54:30,080
Uma hora será suficiente.

627
00:54:30,080 --> 00:54:32,750
Então vejo você no parque
em uma hora.

628
00:54:32,750 --> 00:54:34,550
<i>A propósito...</i>

629
00:54:34,930 --> 00:54:36,900
qual foi o número dois?

630
00:54:36,900 --> 00:54:38,370
Rolo de arroz de atum.

631
00:54:59,870 --> 00:55:02,510
Senhor Chun Baek Gyung...

632
00:55:03,290 --> 00:55:04,840
Aqui vamos nós.

633
00:55:04,840 --> 00:55:06,850
Unidade 28 do bloco B.

634
00:55:32,390 --> 00:55:35,000
<i>[J. MG Le Clezio]
[Peixe Dourado]</i>

635
00:55:42,350 --> 00:55:46,050
<i>Um peixe dourado deve encontrar um eremita.</i>

636
00:55:48,310 --> 00:55:50,140
<i>[Eugênio Ionesco]
[O Eremita]</i>

637
00:56:15,600 --> 00:56:17,260
Este é Choi Moo Gak.

638
00:56:17,840 --> 00:56:19,580
Sim, detetive Ki.

639
00:56:21,560 --> 00:56:23,620
Te ligo de volta em breve.

640
00:56:24,160 --> 00:56:25,920
OK.

641
00:59:03,670 --> 00:59:09,280
Legendas por DramaFever


